Форум » Молитвы » "ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ!"-КАК понимать? » Ответить
"ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ!"-КАК понимать?
Вера: АНТОНИЙ СУРОЖСКИЙ: "[quote]С другой стороны, кроме трудностей с переводом слов, есть трудности в понимании самих понятий. Молитвы были сложены на разных языках, языки со временем менялись, и теперь мы часто не понимаем, что люди хотели сказать в своей молитве. Например: "Господи, помилуй!". Сейчас "помилуй" часто воспринимается как почти раболепская мольба о том, что "не бей меня". А между тем слово "помилуй" происходит от слова "милость", того же слова "милуй", "прояви ласку ко мне". Из греческого это ясно - помилуй как "излей свою милость", как масло, елей изливают на рану. И очень много таких случаев, когда то, что имеет более глубокий смысл, по непониманию приобретает смысл более жесткий и формальный. И это надо объяснять, ведь менять это, конечно, невозможно. Но это надо объяснять людям, чтобы наши отношения с Богом в этих молитвах, которые часто кажутся такими резкими и жесткими, были ласковыми и нежными. "Помилуй" - значит "излей Свою милость на меня", а не скажи: "Ну хорошо, Я тебя не накажу". [/quote] (отрывок из итервью с Дмитрием Сапрыкиным, Лондон) http://www.zavet.ru/smv/rs/002surozh.htm
Ответов - 1
Вера: В своей книге "Беседы о молитве" - очень драгоценной для меня и подарком одной удивительной женщины - Антоний Сурожский рассказывает, как быть, если человек вечером вернулся таким усталым физически и душевно, что и молитву прочитать не может., и даже погово- рить ему чуть-чуть с Господом трудно. В таких случаях он советует стать перед Богом или сесть, сказать хоть фразу о том, что - "Ты видишь, Господи, как я изнемог, так я лучше хоть помолчу с тобой, но все равно побуду с Тобой вместе...". И... побыть с Господом - молча. И рассказал отец Антоний один случай, который поведал ему приходской священник во Франции. В его деревенской церкви часто сиживал старик - молча, четок не перебирал, губы его не двигались. И как-то спросил его священник - "Скажи, дедушка, а что ты здесь делаешь часами? Не видно, чтобы ты молился...". Тот поднял на него лучистый взор и говорит - "А я на Него гляжу, Он на меня, и нам хорошо вместе...!" - "Вот это и есть подлинное общение с Богом!" - сказал тому священнику отец Антоний.... Как видите, наедине с Богом можно и помолчать...
полная версия страницы